ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
...سارسل محققين سريين
. لكل محافظة لفحص الناس
ساقوي ايضا القانون . ونظام البلاط
انه واجب الوزراء . ان يهتموا بمسؤولي البلاط
....بينما المسؤولين يتاكدون بان
. ليس هناك فساد اطلاقا
.نعم, صاحب الجلالة
القبائل الوحشية تسلب . القرى على الحدود الجنوبية
. قدموا لي حلا
.نعم, صاحب الجلالة
. نعم, صاحب الجلالة
كيف هي خطط تحريك . الناس الذين يعيشون قرب جدران القصر
.صاحب الجلالة
. لو عرضت ان ندفع لهم
كل عائلة في العاصمة . ستطالب بالدفع
. ثم ستفلس الامة
لما لا تطلب ان تهدم بيوتهم بدلا من ذلك؟
انت تريدني ان اكون الملك الذي يضطهد شعبه؟
...ذلك ليس ما عنيت
هل هذا يعني انهكم لا تريدون اان تساهموا بدفع النفقات؟
قسم الخصيان . قد تجسس عليكم جميعا
هذا تقرير بكل . الرشوات التي اعطيت و اخذت
هناك قسم ايضا . على كم تملكون من عشيقات
, لو حصل مسؤولوا البلاط على نسخة . هم سيتهمون نصفكم على الاقل
...صاحب الجلالة
هل انت تهددنا؟
هل كان تهديد؟
ساعدوا الناس على الانتقال واطعموهم . ثم هذا التقرير لن يكون ملحوظ
ماذا تقولون؟
هل ستساهمون او تواجهون خطر ان تكونوا متهمين؟
. متاكد بانكم ستتخذون القرار الصحيح
سيد كيم, ما الامر مع هذا الوجه الكئيب؟
هل هو حول اخبار هان سو للملك؟
. لا اعرف ما الذي افعله معه
هل نسيته؟
كيف يمكن ان انسى الشخص الذي لفق للسيدة يوون و قتلها؟
...لكن
مرور عشرين سنة يجب ان تكون . اكثر الما من الموت له
هو سيدفع الثمن لاجل ما فعله للابد
.نعم, الحياة خارج القصر .عذاب لاجل رجل مخصي
. ثم اتركه كما هو . الحياة ستكون اصعب على الاحتمال
امي, اقسم اني سوف . اعمل كخصي مرة اخرى
ساحصل على عمل مرة اخرى . و اعطيك الاحترام الذي تستحقينه
السيدة هان سترسل خادمات . لتعتنيبك
. انا في خدمتك
. شكر جزلا لكم
. انت تستحقين هذا على الاقل
. ادعيني اذا احتجتي اي شيء
. ساساعدك بافضل ما استطيع
.شكر لك
. ادين لك بالكثير, سيد كيم
. انا فقط عملت واجبي
كيف حال الملك؟
. هو دائما يشرب, يفكر في السيدة يوون
. هو كان مقرب جدا منها
. يجب ان تزوريه و تريحيه
انا ساحبه لكني . لا اتجراء على الاقتراب من القصر
. ثم انا سازورك مع الملك
. اعطي هذا له عندما افعل
ما هذا؟
. لا تسالي الاسئلة, فقط افعلي كما اقول
ثم اسم السيدة يوون سيبراء . و ابنك سيستلم منصب
اين العمل الذي وعدتني به؟
. عملت كل ما يمكنني . لذا ستعمل قريبا
. تحمل معي
انا خاطرت بحياتي لرؤية الملك . بسبب انك طلبت مني
. و انا مازلت مجرما هاربا
. ليس لدي شيء اخسره . لو لم اعمل, انت ستموت معي
. تذكر ذلك
. ثقي بي
هل اكتشفت؟
. هو يقابل جاوون, كما قلت
... انهم من نفس النوع . عرفت ان جا وون يمكن ان يسبب مشكلة
. اذا تركناهم
. قسمنا سيسقط في الفوضى مرة اخرى
. يجب ان تفعل شيء
صاحب الجلالة, لما لا تطلق؟
.متاكد بانها تملك فراخ
اليست الفراخ المسكينة ستعاني . لو قتلت امهم؟
. دعونا نعود للقصر
صاحب الجلالة, لما لاتزور جدتك؟
انت تعني ام امي؟
هي عادت الى . العاصمة منذ عدة سنوات
متاكد بانها ستقدر اذا . زرتها
. الملك هنا
. الملك جاء لرؤيتك
. صاحب الجلالة
هل هذا حقيق؟ هل انا احلم؟
. ارجوك قفي . انا هنا كحفيدك
. لن اترك على الوقوف . انت الملك وانا عامية
. انا قد اكون الملك, لكني حفيدك
. الان بما اني رايتك . ليس لدي شيء اخر اتمناه
هل تتذكرني؟
. لم اكن سانساك ابي خالي
. شكر لك, صاحب الجلالة
. انت تبدين كثيرا كامي
لو فقط هي على قيد الحياة . لرؤيتك و قد كبرت
. توقفي عن البكاء - . انا اسفه
. امي
لاتقلقي, الملك .سيبراء اسم اختي المسكينة
.كنت انتظر لاجل ان ياتي هذا اليوم
انه يؤلم التفكير . بما مرت امي خلاله
. لكني لايمكني ان الغي ما فعله ابي
.مازال , انا ساعتني بكما جيدا
هل تملكون كل ما تحتاجون؟
الوزير ليم والسيد كيم . جيدون جدا لنا
الوزير ليم؟
. هو رجل معطي و ركريم
هل لديك اي شيء عن امي؟
. شيء يذكرني بها
. فقط دقيقة
. هي كتبت هذه في اليوم الذي ماتت به
هذا...دم امي الحقيقي؟
.نعم, انه
شخص ما سرق ملابس ومعطف السيدة يوون؟
. لا اعرف ما حدث
, كل شيء عداه هناك . فقط ملابسها فقدت
هل بحثت جيدا؟
. نعم, انا بحثت في كل الغرفة
. انا اسفة, انت تعزهم جدا
لما تملك ذلك معك؟
. وجدته في الساحة
. شكر لك
لم اكن غادر على ان عيش . بذنب فقدان هذا
انه ليس لك؟
. انه يعني الكثير لي . انه يخص شخص احببته
. شكر جزيلا لك
. انا رايت من حاول ان يسرقه
. انه كان رجل صغير بدون لحيه
. اعتقد انه خصي ايضا
!امي
...امي
. صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
.دعه يدخل
.سيد كيم
؟هل تعرف ما هذا
امي كانت ترتدي هذا . عندما هي ماتت
...سمعت بانك كنت هناك . عندما كانت كانت في نفسها الاخير
هل انت متاكد بان هذا لها؟
.نعم. انه كذلك
لكن من اعطاك ايها, صاحب الجلالة؟
. جدتي فعلت
. انظر الى لطخات الدم والسم
يمكنني ان اشعر بالالم . الذي شعرت به قبل ان تموت
, محاطو بالجنود . كان يجب ان تموت بكرامة
. هي لم تستطع ان تصرخ حتى من الالم
. انه حقا يؤلمني التفكير حولها
.ارجوك لا تبكي
هي لن تريدك . ان تبكي بسببها
. انا لم افكر كم عانت ابدا . انا حتى استئت منها في وقت ما
انا افتتها ,كثيرا جدا . الذي سابكيه لساعات
. لكني كرهتها لتركي وحيدا
, حاولت ان اجعل الجميع سعداء . لذا لا احد كان سيتركني
انا حتى تمنيت لو كانت الملكة. . جونغ هيون امي الحقيقة
...امي
عانت الوحدة و . ماتت في الم بدون ان اعرف
رغم ذلك اكلت كل ما اردت . زعشت كما لو ان شيء لم يحدث
ليس هناك من يمكنه ان يكوني اسوء مني كابن
يجب ان لا تكره اي احد . لاجل ما حدث
امك لن تكون تريد ان . تاخذ اي احد
من يمكن ان اكره او اعاقب؟
... اا فقط اكره نفسي . لعدم اهتمامي بمعاناتها
...امي
لما اخذت الملك لرؤية .جدته؟
لم اتمكن من تجاهل . الشعور الذي يملكه تجاهها
اعتقدت ان رؤيته لجدته . ستجعله يشعر بتحسن
هل اعطيته ملابس امه الملطخة بالدماء؟
. لا جدته فعلت . لم اعرف شيء حوله
انت حقا لم تاخذهم من منزل امي؟
. اقسم اني لم افعل . سيدي
. حسنا اذن, يمكنك المغادرة
مولاتي, الملك اكتشف كيف ماتت
انا خائف بانه سياخذ . غضبه على الاسرة الحاكمة واتباعه
. ساحمي الملك بحياتي
. ارجوك اظهر لي الطريق
لن ادع دموعك . تنسكب هدرا
. سابراء اسمك وانتقم لك
, لدي معروف اطلبه منكم . اتباعي المخلصون
اريد ان يعاد تنصيب امي . وتعطى منصبا
اعرف جيدا جدا بان فعل ذلك .يعني ان اذهب ضد اردة ابي
لكن هي امي . وكانت الملكة لستة سنوات
. هذا ليس امر لكنه طلب
اطلب منك ان تجمعوا . وتجعلوا امي معادة تنصيب كملكة
اعادة تنصيبها كملكة؟
لايمكن ان تكون جدي . تراجع عن امرك
...مولاتي - !صاحب الجلالة -
صدقت بانك . سوف لن تشير اليها مرة اخرى ابدا
لذا تركتك تنقل قبرها . و تقيم ضريح
الان انت تريد ان تعيد تنصيبها؟ . ذلك هراء
. لكني امي التي ولدتني
انا افتقر للسلطة طالما . انا ابن مجرمة
, انا افعل هذا لاجل الملكية . لذا ارجو ان تتفهمي
, اذا اعدت تنصيب امك الى منصبها
ما الذي سوف تقوله حول ابوك و الملكة جونغ هيون؟
.صاحب الجلالة
. الملكة جونغ هيون ربتك . هي تستحق افضل من هذا
لا شيء يمكن ان تقوله . سيجعلني اقبل هذا
. سمعت بان امي قد تم التلفيق لها
ماذا؟ ماذا قلت؟
سمعت بان الحكومة, المحظيات . و السيدات و الخادمات كان لهن جزء من ذلك
!صاحب الجلالة
هل انت خائفة اني ساعيد تنصيب امي و اقتل جميع من اخذ جزء من موتها؟
!كيف تتجراء على قول ذلك
من اخبرك مثل هذا الهراء حولها؟
. هي قتلت لكونها غيورة
ليس لدي نية لقتل . الناس بسبب الماضي
انا فقط اريد ان اقوم . بواجبي كاي ابن
. ارجوك لا توقفيني
, اذا اصررت على اعادة تنصيبها . ثم ساتخذ موقفا
. انا مسبقا اتخذت قراري
انت زرت الملكة جونغ هيون؟
. نعم, نحن كنا فقط حول المغادرة
الاميران انيونغ و بونغان. لقد كبرتما
. شكر لك
السيدة الملكية جونغ, انت ستكونين .حزينة لرؤيتهم يغادرون القصر
متاكد بانه يؤذي سواء . هم شباب او كبار
انا احسدكم, انتم تملكون ام . لتعني بكما
. . متاكد بانكم تعرفون ما اعني
. اراكم لاحقا
سمعت بانك تشاجرت . مع جدتك
هل تعتقدين اني مخطئ؟
. اعرف كيف تشعر
. لكني اعتقد ان هذا وقت سيء
. اعطه بعض الوقت .استرضي جدتك اولا
. لامكنني فعل ذلك
. ارجوك لاتدعني اخيب
هل تخافين انك ستفقدين مركزك اذا انا اعدت تنصيب امي؟
ماذا؟
هل ربيتني . جديدا خارجا من من ندمك؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
احببتك واحترمتك . كامي الحقيقة
لا شيء سيتغير . حتى اذا اعدت تنصيب امي
. لذا ارجوك لا توقفيني
الملكة انسو و الملكة جونغ هيون خذلاتاني
ماذا تعني؟
هم عادة يقولون . بانهم يشعرون بالسوء على امي
لكنهم ضد . اعادة تنصيبها
.انه محطم
...اعتقد انه يجب
. ان تستلم لهم
ماذا؟ انت ضده ايضا, اليس كذلك؟
لا اريدك ان تذهب ضد .كبارك
!اطلاقا
. اعتقدت بانك ستكونين الى جانبي هل تريديني ان استسلم ايضا؟
.صاحب الجلالة
انت لن تكوني هكذا . لو فقط عرفت كم هي عانت
!انتظر, صاحب الجلالة
هل انت بخير؟
صاحب الجلالة...لماذا تغيرت؟
. انا خائفة منك الان
. الملك يستدعيك
. تعال و اجلس هنا
اريد ان اناقش .اعادة تنصيب امي
, اعرف اني ساعارض
لكن الحكومة , وحتى . الكبار يكونون عنيفون جدا
انت تفعل ما هو صحيح كملك وابن, من سيتجراء على معارضتك؟
. لو اعطيت الامر
. متاكد بانك ستحصل على طريقك
الاستماع لذلك يزيل . حمل ثقيل عن اكتافي
ماذا تقول , سيد كيم؟
. اعرف كيف تشعر لكن اعتقد انه يجب ان تستسلم
ماذا؟
هل تعتقد ان امي تستحق المعاملة التي تلقتها؟
هي طلبت ان تكون مخلوعة . لاجل مصلحة والدك
. وهي ماتت لاجل مصلحتك
. لو كانت حية اليوم
هي ستريد ان تستسلم لاجل .الامة و الملكية
.ارجوك اقبل نصيحتي
. افهم ما تعني
. اتركني لكي افكر حول هذا
. انت عادة ستريد ان تبراء اسمها لما انت ضده الان؟
. مازلت اؤمن انها بريئة . كنت ساموت حتى لاثبت ذلك
...لكن
انا يجب ان اقول ما هو صحيح لاجل قسمنا
ثم انت يجب . ان توافق على اعادة تنصيبها
. سينشاء حمام دم قريبا
, يجب ان تطيع الملك . سواء كان مخطئ او محق
ذلك ما يجب ان تفعل . لاجل الملك ولاجل قسمنا
. الملك يريد ان يعيد تنصيب امه
. ..ما قلت من قبل
. اعطاه عزيمة قوية
. لذا اهو سيعيد استئجاري قريبا؟
. نعم, سيفعل
.. لكن نحن لدينا عقبة لنتعتني بها
ما تلك؟
. . لدى السيد كيم حقد ضدك
لايمكنني استئجارك . طالما هو هنا
.تشوسون
انت ستصبح بطل ايضا او .تطرد, ايهما ستختار؟
ماذا تعني؟
الملك القوي نجح دائما .بواسطة محسن واحد
, لكن عندما هناك طرق اخرى . امر دائما سيسير بشكل خاطئ
سواء الملك سيثق بك . او سيكره حتى مجرد رؤيتك
. الملك ذكي جدا . اثق به بشكل كامل
. امل ان يعمل ذلك ايضا
.. يجب ان نزرع عشب اكثر
.. يبدوا كفكرة جيدة
هو لم يحصل حتى على . يوم ذكرى امه
. هو مازال يهرب . اراهن انه قتله ايضا
, سوون محق .هان سوو احب امه كثيرا جدا
ماذا تفعلون هنا؟
. نحن لدينا كفاية . هناك الكثير جدا مسبقا
. كلوا هنيا
السنا ناكل كل ما لدينا؟
. كانت مدة منذ ان اجتمعنا
من يهتم بذلك؟
هل انت ان زوجتك لن تمانع؟
.نعم, انا اخافها اكثر من اي شيء اخر
.هان سوو, دعني اسكب لك قدجا
. انا اعطيتكم الكثير من الوقت الصعب
لما كنتم تعتنون بقبر امي؟
. نحن جميعا زملاء مدرسة
.نحن اخترنا طرقا مختلفة . لكنا مازلنا اصدقاء
. نعم, امك هي امنا ايضا
, نحن مررنا خلال كل هذا سويا اليس ذلك يجعلنا عائلة؟
...اا اكره ما فعلت . لكني لا اكرهك ايضا
. نعم, انه جيد رؤيتك مرة اخرى
. هنا
. انا اسف جدا
دعنا ننسى الماضي . ونشرب طوال الليل
.استمروا بالشرب - . احصلوا على شراب
...هناك
., هنا - . شكر لك -
.هان سوو
, اطعني اذا اردت .لكنه لن يفعل اي شيء جيد
تشوسون, هل ستسامحني؟
. ماذا تفعل ؟انهض
انا كرهت العالم .لاجل ما حدث لعائلتي
. لذا انا اصبحت خصيا لتغيير الامور
.اقسمت اني ساعتني بامي
اقسمت ان اجعل . العلم ينحني تحت قدمي
...لكن
. طموحي حطمني
لكني فعلت ما فعلت . لاجل الملك و قسمنا
.صدقني
.بالطبع, اصدقك
. انت كنت خصي عظيم
. شكر لك لقولك ذلك
. انا ساغادر جوسون
...ذلك
. اقل ما يمكنني فعله لاجل الملك
.اناساعيش حياة الندم
...هان سوو
. قد لا يمكنني ان اعود . اعتني بقبر امي لاجلي
. اعتني بنفسك
. نحن مازلنا نتهم حولك
ما الامر؟
انه الوقت لتدفع الثمن . لاجل كل ما فعلت في الماضي
هل يمكنك ان تتركني اذهب؟
. لن اعود الى هنا مرة اخرى
. انه متاخر جدا السيد جو اعطى الامر
.حسنا, دعني اموت بكرامة
. لذا انا اريد ان اصبح خصيا
. لن يكون لديك احفاد . لايجب ان تخون اسلافك
...ام
...امي
. نحن دفناه و اعتنينا بجثته
.انه لم يكن خطئة
هان سوو طموح جدا . ليخدم الملك فقط
...اخبرتكم
. اني ساعيد تنصيب امي لما لن اسمع شيء بعد؟
. انا ساعيد تنصيبها . وامنحها منصب الملك جهيون
, قبرها سكون مرقى ايضا . لذا نفذوا اوامري
!لايمكننا, صاحب الجلالة
!ارجوك تراجع عن امرك
كل من يعارض سيكون . معاقب الخيانة العظمى
!صاحب الجلالة, تراجع عن قرارك
!تراجع عن قرارك
طبيب يانغ, لما اصبحت مريضة؟
هي ضعيف, الذي هو سبب . انه تشعر بالدوار
. لاتقلقي, انا فقط منزعجة
. صاحبة الجلالة, الملك هنا
.دعيه يدخل
. سمعت بان لست بخير كيف تشعرين؟
طبيب يانغ, حضر و اخدم دواءها . بعناية عاليه
.نعم, صاحب الجلالة
. جدتي, انا ساعيد تنصيب امي
. وارقي قبرها
. ارجو ان تعلنيه لكل السيدات
لما تخبرني بهذا؟
. انت بدات هذا ضد ارادتي
لا اهتم بما تفعل . في المستقبل ايضا
. راجو ان لا تكوني غاضبة
. لو لم احضى بدعمك
ما الفرصة التي املكها ضد الوزراء؟
. انت جلبت هذا على نفسك
. لا اريد ان اراك, غادر رجاء
كيف حال الملكة انسو؟
هي تظاهرت بتخييب .ضن الملك, الدواء لايعمل
فقد الملك احسانها . اضافة للمسؤولين الحكوميين
. اتسائل كيف سينجو
هو لن يجلب السيدة يوون . بينما هذا ينسى
. ثم الامور ستعود طبيعية
. لو فقط الحياة كانت بتلك السهولة
اشربوا كما تريدون, دعونا نحتفل . باعادة تنصيب امي
.مبارك , صاحب الجلالة
...كنت دائما منزعج
بحقيقة ان . امك بدون منصب
. . اليوم حقا يوم سعيد
. شكر لك على ذلك
. على الرحب
لما تبدون منزعجين جدا؟
انتم لستم سعداء حول هذا؟
. بالطبع نحن كذلك
. نحن نبارك لك ايضا
. وزير يوو
هل تعتقد اني ساقتلك لاجل عدم منع موت امي؟
.اثق بانك لن تفعل ذلك
انت محق, لن افعل . طالما تفعل ما اقول
. اشربوا
.صاحب الجلالة
صاحب الجلالة مسؤولي البلاط .يلتمسون ضد اعادة تنصيب امك
ماذا؟هل ذلك حقيقي؟
ما الذي تعتقدون انكم تفعلون؟
!ارجوك تراجع عن امرك
!تراجع عن امرك
. انا مسبقا اعطيت الامر !لما تعارضون الان؟
!انسحبوا
, لايمكننا اعادة تنصيب مجرمة . حتى اذا كانت امك
ّتراجع عن امرك
!تراجع عن امرك
ابوك منع اي احد . ان يشير لها لمدة 100 عام
لما تذهب ضد ارادة ابوك؟
لما تهتمون حوله و انت لم تحاولوا ان تنظروا الى كيف اشعر حتى؟
هل انتم اتباعي !او اتباع ابي؟
نحن فقط نحاول !ان نخبرك بالحقيقة
!تراجع عن امرك
,تركتكم تملكون رايكم . لكن الان انتم تحاولون ان تسيطروا علي
!ارجوك اقبل نصيحتنا
قائد الحرس , اعتقلهم .لدخولهم في عصيان امري
.نعم, صاحب الجلالة
!اعتقلوهم
!نعم, سيدي - !صاحب الجلالة -
الحراس اعتقلوا كل . مسؤولي البلاط
. اوة لا, الملك ذهب بعيدا جدا
. يجب ان اتحدث اليه
. لا,انه ليس وقت جيد
. انتظر حتى يهداء الملك
كيف يتجراء خصي على التفكير بذلك .بينما حياة الملك في خطر
. لنذهب
.صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
.ادخله
هل انت هنا لتخبرني ان اطلق سراح المسوؤلين؟
ابوك استاجرهم . ليساعدوا في ادراة الامة
. هم هنا لمساعدتك في الحكم ايضا
, عاقبهم كل وقت يعارضون فيه . و هم سوف ينقلبون ضدك للابد
.انه سوف يقود لضررك
هم لم يفكروا ان امي تستحق هذا
امك كانت امراءة رائعة . التي تهتم بالشعب
, اذا ارادت ان تشرف ذكراها . افعل نفسها بدلا من اعادة تنصيبها
, اطلق سراح المسؤولين . لاجلها على الاقل
. جيد جدا, جيد جدا
. انا يجب ان افعله لاجلها . لكني لست كابي
. هو استاجرهم للمساعدة على حكم الامة
لكنهم قبلوا المنصب . بسبب انهم اردوا ان يصبحوا اثرياء
. ياتاكد باني ساحكم الامة
لما تذهب ضد اباك
انت تقود قسمك . بطريقة متخلفة عن السيد جو
. سافعل نفس الشيء مع امتي
لايمكنك ان تقارن .نفسك بي, صاحب الجلالة
. انا قراءت حول السيد جو في السجلات
, هو وقع للتمرد ضد الملك سيجو
لكن بدلا من ذلك, هو قتل الخائن . كيم جا ميونغ لينقذ الملكية
...صاحب الجلالة
ماذا قلت؟
. هذا ما يجب عليه ان يكون الولاء
. ذكر السيد كحائن
. الشخص الذي قتل رؤسائه
. لكن ذلك ما جعله موالي
. يجب ان تحذوا حذوه
. بدلا من الفكير بما هو صحيح
ضوء القمر يذكرني . بالليالي . التي تدربت فيها مع جا ميونغ
. انا افتقده حتى اكثر هذه الايام
. انه بارد, يجب ان تدخل
ما الذي احضرك هنا في هذا الوقت المتاخر؟
هل خنت وقتلت ابي؟
ماذا قلت؟
. انا سئلتك ان خنت ابي
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )